Русско-французский словарь - больно

I 1) нареч. douloureusement; cruellement (жестоко) больно ударить кого-либо — faire mal a qn en le frappant больно удариться чем-либо — se cogner fort qch больно обидеть кого-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn (fig) 2) предик. безл. мне (тебе) больно — cela me (te) fait mal глазам больно — j'ai mal aux yeux делать больно кому-либо — faire mal a qn ему больно слышать такие слова — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles больно! — aie! мне больно за тебя — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi II (очень, слишком) разг. par trop, trop больно много — par trop, beaucoup trop больно много вас — vous etes (par) trop nombreux